মির্যা গোলাম আহমদের সম্মানে তারই তথাকথিত সাহাবী কাজি জহুর উদ্দিন আকমলের রচিত বিতর্কিত কবিতা!
মূল উর্দু, বাংলা উচ্চারণ ও কাব্যিক অনুবাদ
কাদিয়ানী সম্প্রদায়ের কথিত সাহাবী কাজি জহুর উদ্দিন আকমল মির্যা গোলাম আহমদের সম্মানে নিম্নোক্ত কবিতাটি রচনা করেন বলে উল্লেখ পাওয়া যায়।
মূল উর্দু কবিতা
امام اپنا عزیزوں! اس جہاں میں
غلام احمد ہوا، دار الاماں میں
غلام احمد رسول اللہ ہے برحق
شرف پایا یہ نوع انس وجاں میں
محمد پھر اتر آئے ہیں ہم میں
اور آگے سے ہیں بڑھ کر اپنی شاں میں
محمد دیکھنے ہوں جس نے اکمل
غلام احمد کو دیکھے قادیاں میں
বাংলা উচ্চারণ
ইমাম আপনা আজীজো! ইস জাহাঁ মেঁ,
গোলাম আহমদ হুয়া, দারুল আমাঁ মেঁ।
গোলাম আহমদ রাসূলুল্লাহ হ্যায় বরহক,
শরফ পায়া ইয়ে নও-এ ইনস-ও-জাঁ মেঁ।
মুহাম্মদ ফির উতর আয়ে হ্যায়ঁ হাম মেঁ,
ঔর আগে সে হ্যায়ঁ বঢ় কর আপনি শান মেঁ।
মুহাম্মদ দেখনে হোঁ জিস নে আকমল,
গোলাম আহমদ কো দেখে কাদিয়াঁ মেঁ।
কাব্যিক বাংলা অনুবাদ
হে প্রিয়জন! শোনো, এ ধরাধামে,
আমাদের ইমাম এলেন নিরাপদ আশ্রয়ধামে।
গোলাম আহমদ—আল্লাহর রাসুল, সত্যেরই পরিচয়,
মানবজাতির মাঝে পেলেন সম্মান, মহিমাময় আশ্রয়।
মুহাম্মদ আবার নেমে এসেছেন আমাদেরই মাঝে,
আগের চেয়েও অধিক মহিমায়, গৌরবের সাজে।
যদি দেখতে চাও মুহাম্মদকে পূর্ণাঙ্গ রূপে,
তবে দেখো গোলাম আহমদকে কাদিয়ানের বুকে।
তথ্যসূত্র
আখবারে বদর (اخبار بدر), কাদিয়ান।
প্রকাশিত: ২৫ অক্টোবর ১৯০৬ খ্রিষ্টাব্দ।
আলোচ্য বিষয়
কবিতাটির বক্তব্যে মির্যা গোলাম আহমদের সঙ্গে মহানবী হযরত মুহাম্মদ (সা.)-এর পরিচয় ও মর্যাদার তুলনামূলক সম্পর্ক তুলে ধরা হয়েছে। বিশেষ করে, “মুহাম্মদ আবার আমাদের মাঝে নেমে এসেছেন” এবং “মুহাম্মদকে দেখতে চাইলে কাদিয়ানে গোলাম আহমদকে দেখো”—এই পঙ্ক্তিগুলো বিশেষভাবে বিতর্কের জন্ম দেয়।
নাউযুবিল্লাহি মিন যালিক।